升级iOS 4之后，BYKI就不能正常显示字符，所以已经升级到iOS 4的朋友就不必再去看我以前的那篇文章了。

特地Consult了软件商Transparent Language，现在把邮件全文贴出来。

英文不好请见谅……

Hello Carlos,

Here is what I would like for you to do is to check the Appstore for updates on your application. The screen capture that you sent appears to be an issue that we had with the 4.0, and we fixed it with the latest update.

Thanks,
Robert Dionne
Technical Support
Transparent Language

-

Dear Sirs/Mesdames

Thank you for your excllent apps, helped me a lot when I study
English. But I have some problem when I use your app which is called
15 Byki Languages.
I used to use it under iOS 3.x with an iPod touch 2G and it worked
fine. While it cannot show any words when I upgraded the OS to iOS 4.
The enclosed picture may help you to understand my problem.
I need this app everyday, so I hope the problem will be solved very soon.
I am looking forward to your reply.

Sincerely yours,
Carlos

搜了一下Appstore，发现收费的Byki Mandarin Chinese、Spanish等都已经升到1.3.0.0（目前已升级至1.4.0.0），修复了iOS 4下的BUG，而免费的15 Byki Languages仍然还在存在BUG的1.1.0.0版本。另外，Transparent Language公司为了支援海地抗震救灾，特意把Haitian Creole变成免费，同样是1.3.0.0的。所以，目前的解决方案是，使用免费的Haitian Creole。

————————————————————————————————

以下为使用说明：

购买并安装Byki Haitian Creole，运行，可以看到许多LISTS，不要打开任何list直接退出程序（记得要把后台中的Byki彻底关闭）。用FileZilla、小卡车、iFile等软件打开“/private/var/mobile/Applications/xxxxxxxx/Documents/Lists/HAITIAN_CREOLE”（其中的“xxxxxxxx”码可以借助SBSettings找到），清空这一文件夹，然后把你自己的vocabulary(.b4u文件)放进去。最后把“…/xxxxxxxx/Haitian.app”下的Lists文件夹清空。 （升级1.4.0.0后的导入List新方法）通过iTunes同步安装，然后在iTunes的应用程序同步界面的下方找到文件共享一栏，在其中能发现“Haitian Creole”，点击，然后在右边点“添加”，把你的Lists全放进去，就行了！
2012年1月10日增补内容：
仅仅做了上面的工作，似乎还不行，因为软件中无法显示你上传的词汇表。不过别急，马上就搞定。打开软件所在目录，找到其中“Documents”文件夹下面的“.Lists”，你能够在这个隐藏文件夹里找到你通过iTunes上传的词汇表，将其移动到“.Lists”下的“HAITIAN_CREOLE”文件夹中。这才算大功告成。

再运行Byki时，就能成功找到你自己的词汇表了，而且，不显示词汇的BUG也不复存在啦！